Yunanca - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?Yunanca
ŞEİR
Ne acaib bir zamandır hiç yaranım kalmadı
Yariğarım çıktı ağyar hiç gümanım kalmadı
Gül gibi güldükce güller açılırdı bir zaman
Ağlamadan gayri şimdi hiç emanım kalmadı
Bir onulmaz derde düştüm asla yoktur çaresi
Akl-ü fikrim bitti gitti hiç izanım kalmadı
Bir acaib ruzigar esti bahar-i ömrümde
Erdi hizan gönlüme hiç hoş zamanım kalmadı
Etmedin bahtım bana yar ey felek nettim sana
Tayyar böyle zulm olur mu hanümanım kalmadı
Azerice
Seir
Ne acaib bir zamandır Hic yaranim Kalmadi
Yarigarim çıktı agyar Hic gumanim Kalmadi
Gül Gibi guldukce guller acilirdi bir zaman
Aglamadan gayri simdi Hic emanim Kalmadi
Bir onulmaz derde Dustum Asla yoxdur caresi
AKL-ü fikrim Bitti Gitti Hic izanim Kalmadi
Bir acaib ruzigar esti Bahar-i omrumde
Erdi Hizan Gonlume burada hos zamanim Kalmadi
Etmedin bahtim bana ey yar fələk nettim sana
Tayyar Zulm boyle olur mu hanumanim Kalmadi